No pudo ser, pero que bien que lo hemos pasado tratando de serlo. No ganó la cultura canaria, o mejor dicho la cultura que pretendíamos vender, en un proyecto ilusionante y muy completo.
Ayer ya me daba mala espina el hecho de que la gente aplaudiera la presentación de la candidatura. Eso de que te aplaudan antes de que te elijan, suena a dos cosas:
O bien se alegran de que hayas sido elegido sin más ni más, quiero decir, me alegro porque todo el esfuerzo ha sido recompensado y se ve el fruto del trabajo bien hecho… O, y esto es más doloroso, es que cómo no vas a pasar te aplaudo, por si no nos vemos más así te llevas el recuerdo de este aplauso.
Que pena: Me duele por la cantidad de horas invertidas en ese proyecto que convertiría a nuestra ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, y por ende a la isla, en el epicentro cultural de Europa en el año 2016.
Que digo yo que por fin nos conocerían nuestros hermanos del resto del continente al que políticamente pertenecemos, porque con eso de las ayudas que nos dan, ya que somos ultraperiféricos, más que una isla seguro que piensan que somos un monedero raído y roto, en lugar de un archipiélago. Con ello estaríamos demostrando que somos algo más que playas y océano.
De todas las maneras Felicidades (con los dientes apretados) a la gente de Donostia-San Sebastián.
Aunque he de decir que no todos estamos tan conformes con el veredicto por ejemplo el señor Cambreleg declaró a la sociedad española de radiodifusión: "A mí no me la dan con queso. Donostia es la elección más contraria a nuestra propuesta. Hay ciudades que están enfadadas porque esto parece una maniobra política. Aquí ha habido algo más que cultura, eso está claro. No me encaja".
Dios santo ya tenemos armado el zipitoste. ¿Será una rabieta del director artístico de la candidatura a la capital cultural europea Las Palmas de Gran Canaria 2016?, ¿O simplemente el Señor Cambreleg ha unido los puntos con una línea, como cuando éramos chicos para pintar? …
Teorías conspirativas al margen ahora ¿qué?, ¿Se van a sacar adelante los proyectos de los que venían haciendo gala toda la corporación anterior? O por el contrario, ¿es totalmente inviable y esto ha sido un truco para tenernos entretenidos?
Por lo que he podido escuchar después de la no concesión del título cultural, a través de la radio que pagamos todos, parece ser que sí. Que se seguirá trabajando en ese proyecto para darle a la ciudad un carácter cultural del que, y después de otear el proyecto, la ciudad adolece. Vamos que tendremos una ciudad cultural de premio, sin tener el premio.
Otra pregunta que me viene a la mente. ¿Pagará todo lo que debe el ayuntamiento en cuestión de cultura?, porque una vez que nos ha quedado claro que la cultura va a llegar a todos en el 2016, supongo que se tendrán en cuenta los pagos que todavía no se han efectuado, por ejemplo en carnavales (que también es cultura, y sé de muy buena tinta que se debe dinero desde 2008).
Que pereza tener que decirlo en un momento de euforia como éste pero cuando las cosas se hacen mal… No digo que no se invierta en el futuro, pero una vez que hayas saldado con el pasado, de otra manera el pasado te persigue donde vayas.
(Quién sería la persona que hacía las contrataciones y a través de quién). Ya puestos podríamos ser la capital europea del pelotazo, o del no te pago, que de eso tenemos experiencia ya, mira eso sí que podría tener salida.
He de decir, por otro lado, que seguí la retransmisión a través de la radio que pagamos todos, y creo que es muy barato lo que nos sale, porque para un acto tan importante como éste que la traducción se haya hecho como se ha hecho...
No tengo nada en contra de los traductores simultáneos, es más tengo varios amigos que se dedican a eso. No digo que la chica lo hiciera mal, líbreme dios, pero si que estaba excesivamente nerviosa como para aguantar el tipo sin necesidad de poner nervioso al radioyente.
Mira que me puso nervioso, hasta el punto de un amigo decirme que estaba sufriendo por ella. Esa creo que es la palabra que mejor define el momento de la traducción. Sufrimiento, por parte de ella y de todos y cada una de las personas que escuchábamos atentamente (Bueno aquel que podía), porque entre los nervios y que parecía que la chica era nueva, vamos que estaba en prácticas. Y seguro que no es así, pero vamos es la sensación que me dejó la retransmisión.
En fin que de verdad que no ha sido lo que esperábamos, no hemos ganado. Pero ¿y lo ilusionados que estábamos todos caminando hacia adelante por un objetivo concreto?, creo que tenemos que sentirnos satisfechos, no hemos ganado, …o sí?
Esperemos que el proyecto cultural siga adelante, sin lastres, y que en 2016 podamos decir: ‘Que maravilla de capital cultural, ¿Quién necesita un premio?’
No hay comentarios:
Publicar un comentario